Skip to main content

英語:日本語=3対1の法則

今日は8月13日(金)、今は、朝7時10分です。(書いているうちに8時
を過ぎてしまいました)

今朝は5時に一回起きて、その後もう一度寝て、6時に起きました。
5時、6時は涼しくて気持よかったですが、6時40分ころから蒸し暑く
なり始めました。

朝ごはんを食べて、体温が上がったせいもあるでしょう。

英語:日本語=3対1の法則
さて、昨晩、twitterでさんざんつぶやいたのですが、私がしたいのは、
外国人に「ほぉ、なるほど」と通じる英語の習得です。

その秘訣は、私が編み出した「英語:日本語=3対1の法則」です。

さて、みなさんは、ふだん以下のような会話を耳にするでしょう。

<会話例1>
A:あら、あなた、そのスカーフいいわねぇ。
B:そうそう、これね、娘がくれたのよ。

私もつい先日、親族の集まりで似たような話をを耳にしました。

さて、今の会話と同じようなシチュエーション、同じ内容でも、海外ドラマの
吹き替えだと、こんな感じではありませんか?

<海外ドラマの吹き替え的な会話例>
A:あら、あなた、そのスカーフ、すてきねぇ。ブルーがとってもきれいよ。
あたしその色のを探してたの。どこに売ってるのかしら?

B:あぁ、ありがとう。これはね、トーキョーに住んでる二番目の娘が帰国
したときに、おみやげで買ってきてくれたのよ。トーキョーのギンザの有名な
デパートらしいけど、娘が言うにはバーゲンで買ったから、とっても安かった
そうよ。

聞いたことあるでしょう?海外ドラマの吹き替えだと、こんな感じになりますよね。


これが私が編み出した英語:日本語=3対1の法則」のヒントです。

英語は日本語よりも、細かく話す
日本語は英語よりも、言葉少なめで、抽象的な話し方をする。

だから、日本語の1センテンスは、英語では3センテンス
くらいに膨らます。
一方で、英語の3~5センテンスは、日本語では1センテンスに
まとめる。 

この太字部分は、私が長年勉強して気づいた英語をペラペラしゃべったり、
要点だけを上手に聴きとったり、英文をスイスイ読み飛ばすのに役立つ、
「英語:日本語=3対1の法則」の基礎となる考えです。

先日まで書いていた、涼宮ハルヒの自己紹介の英訳を脚色して長くしたのも、
この「英語:日本語=3対1の法則」を念頭に置いていたからです。

「英語:日本語=3対1の法則」を習得すべく、アニメ英語音読サークル、
ぜひとも盛り上げましょう!

Comments

Popular posts from this blog

クリームパンは温めると美味しいか?

みなさん、こんにちは。当ブログにお越しいただき、ありがとうございます。

昨日はPCが立ち上がらなくなり、再インストール、再設定云々で一日費やしてしまいました。

さて、今日はクリームパンの話です。

先日、コロッケパンを食べました。コロッケは冷めたいと固くて美味しくないので、レンジで温めて食べました。

その時は、コロッケパンとともに、クリームパンも買っており、それを食べる段になりました。さて、ここで問題が生じました。クリームパンを温めたらどうなるか?

◆簡易ディベート:クリームパンは温めるべきか?
否定派:「クリームパンを温めるなんて、そんなの非常識だ!」

肯定派:「いや、惣菜パンは温かい方が美味しいのだから、クリームパンだって美味しくなるはずだ!」

否定派:「クリームパンは中にクリームが入っているから、パンではなく、スイーツととらえるべきだ。スイーツはふつうは冷やして食べるものだから、温めるのは言語道断だ!」

肯定派:「スイーツを甘味食品と考えると、温めて食べるものだってある。あんまんは温めて食べる甘味食品ではないか。」

というディベートを頭の中で瞬時に行い、次のロジックを仮説としました。

仮説:パンは温めると美味しくなる(大前提)。クリームパンはパンだ(小前提)。それゆえにクリームパンは温めると美味しくなる(結論)。
※お~ぉ、三段論法ではないか!


実験:クリームパンをレンジで一分間*温めてから食べてみる。
*弱モード:380w

結果検証:

・パンはホカホカです。熱くて素手では食べにくいので、ナイフとフォークを使って切ってみます。 
※ナイフとフォークを出したら、洋食ぽくなったので、グラスにお茶を煎れて雰囲気を盛り上げています。

・クリームが柔らかくなり、とろけています。
 肉用のナイフだったのでパンが潰れてしまいました。

この写真ではよくわからないので、別日に取り直した写真で確認してみましょう。

ほら、クリームがとろけているでしょ!

・温かいクリームは、パンも温かいので、食べるときに特に気にはなりません。

※右の写真はパンの温度でレンズが曇ってしまいました。ソフトフォーカスではありません。見るからに美味しそうでしょ!

・冷えたクリームパンよりも、美味しいです!

結論:
・クリームパンは温めると美味しくなる。
・ただし、熱いので手に持って「ガブっと」噛み付く従来の食べ方は…

生バナナミルクジュースの泡は取れるか?

みなさん、こんにちは。当ブログへお越しいただきありがとうございます。


さて、今日はある実験とその結果をお伝えいたします。

◆ミキサーで生ジュースを作る
私は小型のミキサーで、果物ジュースをよく作ります。特にバナナと牛乳のミックスジュースが好物です。

東京では駅で生ジュースを売っているところもありますが、150ccくらいで300円くらいします!大阪だと200円くらいかな。

でも、バナナは一房5~6本で、200円前後で買えるので、自宅で作れば安い上、添加物もなく安全です。



◆問題:泡を排除して、サラっとしたジースが飲みたい

ミキサーで作ると、写真のように泡が立ちます。私はこれを取り去って、サラっとした感じのバナナジュースを飲んでみたいと思いました。


◆仮説:コーヒーフィルターでこせば、泡のないサラサラのバナナミルクジュースが飲めるはず
この泡を取るには、コーヒーのフィルターでこせばいいと思い、やってみました。


◆実験:ミキサーで作ったバナナミルクをコーヒーフィルターを使い、ドリップする
 やってみると、すぐに目詰まりして、10分経ってもグラスの1/5くらいにしかなりませんでした。

◆結果分析:こし取った分は、仮説通りサラサラ。しかし、時間がかかりすぎて、実用的でない。
さらには、果肉がないので、生ジュースを飲む目的の一つである食物繊維を摂取できないことに気づきました。


でも、別の方法でもやってみました。


◆仮説:茶こしなら、上手くできるはずだ
コーヒーフィルターでは上手くいかなかったので、もっと目の粗い茶こしで挑戦しました。

◆結果:茶こしも目詰まりを起こすので、上手くいかない。

やはり目詰まりを起こして、上手くいきませんでした。



もっと目の粗い茶こしで、再チャレンジしましたが、結果は一緒でした。

そこで、最後にもっと目の粗いもので試しました。しかし、今度は、上手くいかないことを証明するためです。


◆仮説: 三角コーナー用のネットで、バナナミルクをこしても、サラサラにならないだろう。ミキサーで作るバナナミルクはバナナの果肉と牛乳の混合物なので、単に目の粗い網でこすだけでは、サラサラにはならないだろう。


◆結果:いつも通りの泡立ったバナナミルクになった。
網の目が荒かったので、大きめの果肉は引っかかりましたが、それ以外はスルーして、結局いつも通りになりました。

ここまでやって、満足し…

メタリカのインド公演中止、プロモーター逮捕

みなさん、こんばんは。

今日はメタリカのコンサートが中止になり、プロモーターが返金しないことで逮捕されたというニュースです。

先週の金曜日、インドのデリーでのコンサート中、セキュリティ用の柵が壊され、メタリカのメンバーは演奏を中断し、その後のインドでのコンサートはキャンセルになりました。

その払い戻しに主催者側は応じなかったため、横領罪で4人が逮捕されました。

今日は、風邪で鼻声がとてもヒドいです。


[VOON] Metallica gig is canceled

Fans Smash Stage After Metallica Gig is Canceled
Promoters of scrapped India show arrested for fraud

The organizers of a planned Metallica concerts in India were arrested after the show was called off, leading fans of the band to destroy the stage and vandalize equipment. Metallica had been booked to play in Delhi on Friday, but they postponed the show after a security barrier in front of the stage collapsed.

The group issued a statement explaining that they were "notified that there was a serious question as to whether the show could proceed with regard to the safety of the concert audience, and our first and foremost concern is always for the safety of you, the fans." The promoters were unable to secure a permit for a concert on the following…