Skip to main content

Posts

Showing posts from June, 2012

ドミニク・S・カーン氏、別居中

みなさん、こんにちは。
今日は、ドミニク・ストロス・カーン氏が別居中という、どうでもいいニュースです。
カーン氏は、例のでっち上げレイプ未遂事件で、IMF理事の座も、社会党の大統領候補の座もフイにしてしまいました。 この事件は、証拠不十分で、確か訴訟自体を取り下げられました。

今は民事で訴訟中らしいですが、なんだか検察審査会によって裁判を引き伸ばされているのと似てます。
とてもお粗末ですが、結果的に、カーン氏は、社会的な信用を失墜させられたので、作戦は大成功ということでしょうか。
そして今回は、妻と別居中ということです。
なお、情報ソースは不明で、週刊文○が流したのではないか、と疑ってしまいます。
[VOON] DSK and wife separated Dominique Strauss-Kahn, wife have separated: reportDisgraced former IMF chief Dominique Strauss-Kahn and his wife have separated, as his legal battles run on over a New York sex assault case and his alleged involvement with a prostitution ring, weekly magazine Closer reported on Thursday.
Anne Sinclair, a wealthy heiress who recently relaunched her media career as a news editor at the Huffington Post's French edition, threw Strauss-Kahn out of their home in central Paris a month ago and the two are living separately, the magazine said.
The magazine did not cite any sources for the story that appeared in its online edition. A source close to Strauss-Kahn confirmed t…

女王、マクギネス氏と握手

みなさん、こんにちは。


今日は、エリザベス女王が、マクギネス氏と握手を交わしたという、歴史的なニュースです。


1990年代、私は毎朝BBCのワールド・ニュースを観ていました。


そして、そこでよく取り上げられていたのが、マクギネス氏率いる、IRAによる爆弾テロ事件でした。


IRAの要求は、北部アイルランドのイギリスからの独立で、そのため王室は仇敵。


1979年には、王室の縁者であるマウントバッテン卿殺害という事件も起きています。


しかし時は流れ、その両者が握手を交わしたわけですから、これは歴史的な事件です。


ですから、今日はそれを取り上げました。(※ひどい音読と、輪をかけてひどいコメント付きです)



[VOON] Queen shake hands with McGuinness

Queen and Martin McGuinness share handshake on road to peace If one moment in time can sum up just how far Northern Ireland has come on the road to peace, this was surely it.
The Queen, once a prime target for the IRA, shook hands not once but twice with Martin McGuinness, a former commander of the terrorist group, in a gesture that meant every bit as much as the sovereign’s historic visit to Ireland last year. 
Barely a decade ago, the idea of the monarch, the ultimate symbol of British rule in Ulster, even being in the same room as Mr McGuinness, arguably the most recognisable former member of the IRA, would have been unthinkable. 
Y…

珍しい色のロブスター3点セット

みなさん、こんにちは。
今日は、珍しいロブスターが3匹揃ったというニュースです。
オレンジ、青、そしてキャラコです。
こんなロブスターは見たことがないので、とても興味深いです。


語彙:
crustacean:甲殻類 ※lobsterの同意語
※なお、発音は、クラステイシアンで、この録音で私はすべて間違って発音しています。

trifecta:3連単(競馬のレースで1~3位を当てる賭け方=当てるのがとても難しい)
has been billed:~と宣伝されている、~とポスター(チラシ)に謳われている


utensil:台所用品
japan / Japanese lacquer:漆
dull:くすんだ


[VOON] crustacean-color trifecta
Lobster dealer in Maine hits crustacean-color trifecta: calico, blue and bright orange
Pete McAleney of Portland, Maine has three extremely rare crustaceans in his possession, including a calico lobster that has been billed in the past as a 1-in-30 million discovery.
A New England lobster dealer has hit the trifecta, so to speak. Pete McAleney of Portland, Maine has three extremely rare crustaceans in his possession, according to The Associated Press. McAleney has a calico-colored lobster, a blue lobster and a bright orange one.
In the past the Lobster Institute on the campus of the University of Maine has billed the calico lobster as a 1-in-30 million find and the blue …

フロリダの女性、元亭主に火をつけられる

みなさん、こんにちは。


今日は、フロリダの女性が、元亭主に火をつけられる、というニュースです。


驚きなのは、その映像があることです。事件はガソリンスタンドに併設されたセブンイレブンの店先で起きたため、防犯カメラにその女性が炎に包まれているシーンが映っていました。


また、911に本人が命からがら通報している音声も聞けます。


[VOON] florida woman on fire

'He has a knife, he set me on fire’: Woman attacked outside 7-Eleven pleads for help in 911 call
Father of victim’s son was arrested on charge of attempted first-degree murder
The Florida woman doused in gasoline and set her on fire outside a 7-Eleven, allegedly by an angry ex, can be heard screaming and begging for help in a dramatic recently-released 911 recording. “He set me on fire! Ok! On fire!” she screams to the dispatcher in the recording, which was released Tuesday.
“Hurry up! Please, please, please. I’m burned.”
The unidentified woman is recovering from severe burns on her face and body at the Delray Medical Center in Delray Beach, Fla. after being attacked outside the Boynton Beach gas station on Monday.
“He’s still outside, he has a knife, he set me on fire,” she continued.
The father of her s…

韓国の教科書改訂版:ダーウィンの進化論やめる

みなさん、こんにちは。
今日は、韓国の教科書のニュースです。
新しい教科書では、創造主が世界を作ったという理論を教え、ダーウィンの進化論を教えないそうです。
しかしこの教科書改訂に、韓国の科学者たちは反発しています。韓国の文科省は、彼らに何の相談もなく変更してしまったからだそうです。
どこかの国みたいに、官僚がやりたい放題ってところですね。
語彙 revised edition:改訂版

(以下は、私のアドリブのコメントに出てくる語彙)
plausible:もっもらしい 
fable:寓話
legend:伝説


[VOON] S.Korea's new biology textbooks

South Korean Textbooks Embrace Creationism Opponents of evolution have won a big victory in South Korea's schools. 
In South Korea, a growing anti-evolution movement has successfully laid claim to young students’ minds—or, at least, their textbooks. The country’s Ministry of Education, Science and Technology (MEST) announced last month that many South Korean textbook publishers will begin producing revised editions that will for the first time exclude discussions and examples of evolution. Biologists in Seoul are alarmed by the move, noting that scientists were not consulted by the ministry in this decision, reports the journal Nature.
The controversy should be familiar to Americans, who in recent ye…

レディ・ガガ、アクシデントにもめげず、コンサート続ける

みなさん、こんにちは。

レディ・ガガが日曜日のニュージーランドでのコンサート中にアクシデントに見舞われました。

助手がステージのセットの一部を片付けているときに、一本の棒が近くにいたガガの頭を直撃!

一時、バックステージに下がりはしたものの、その後コンサートを最後まで続けたそうです。

語彙
concussion:脳しんとう
stagger:よろめく、ふらふら歩く


[VOON] lady gaga


Lady Gaga suffers concussion after getting hit in the head with pole during New Zealand concert
The singer continued the rest of her show despite the injury

Lady Gaga has been struck on the head by a pole while performing a concert in New Zealand.
The singer was hit Sunday during the third of three shows in Auckland.
Clips posted online show a backup performer accidentally striking Gaga with the set prop while removing it from the central stage. Gaga, holding a mock machine gun, staggers and rubs her head before briefly leaving the stage. She continued the show, part of a world tour.
Lady Gaga didn't let a bump on the head stop the show.
Gaga's makeup artist Tara Savelo wrote Monday on Twitter: "Gaga has a concussion but she is going to be okay ... can't believe she finished the show.…

シャラポワ全仏で優勝:LとRについて

みなさん、こんにちは。
今日はとてもいいお天気なので、家でじっとしているのがもったいない!
洗濯を終えて、散歩がてらに朝マックをして、Reader's Digestを読んで、帰ってきたところです。 さて、今日は、フレンチオープンに勝ったシャラポワの記事です。

■LとRについて


●ふだん意識しないから、区別できなくて当然
ちなみに、全仏オープンは、ローラン・ギャロス(Roland Garros)というテニス場で行われます。
私はその名を日本語でしか聞いたことがなくて、とっさにRoland Gallosと発音してしまいました。
日本語ではふだん、LとRを区別しないので、英語にするときどっちになるのか、困ります。


でも、間違ったところで、0.1秒くらいの出来事であり、気づいた聞き手が親切な人なら、間違いを正してくれるので、目くじらを立てることはありません。


●LのRに不慣れなのを逆手にとる

また、日本ではLとRを区別しないが、あなた方は間違わないのか、と質問したり、prune(プルーン)とplum(プラム)はスペルミスから生まれたとなんかの本で読んだことがあるが、そうなのか、などと尋ねると、話に花が咲くこと間違いなし!

<語彙> *I didn't get many answers back, which was a little frightening:多くの質問に答えられなくて、ちょっと怖くなりました
*she now has won each of the sport's four Grand Slam tournaments.:彼女は今や、テニスの4大大会の全てに勝ったのです。(全英・全仏・全米・全豪オープン:テニスコートの質や、室内・屋外の違いがある。)
*the second I fell to my knees,:ひざまずくやいなや、(コートにひざまずいた瞬間に)
*grumpy:気難しい、怒りっぽい
*prodigies:天才、神童(この記事では、シャラポワ以外に、 Jennifer Capriati, Steffi Graf, Tracy Austin and Chris Evertを神童として、挙げていた。トレーシー・オースチンとか、クリス・エバートなんて、古いなぁ。でも、トレーシーはウィンブルドンの解説とかをやっている。)
*resilience:回復力、立…

エドワーズ議員、無罪

みなさん、こんにちは。

今日は、アメリカの民主党のジョン・エドワーズ議員に無罪判決が下ったというニュースです。
彼は5つの件で訴えられているそうですが、その内の一つが無罪となりました。


[VOON] edwards acquitted

http://news.yahoo.com/blogs/ticket/john-edwards-verdict-not-guilty-guilty-jury-183230275.html;_ylt=AtROcqu00B3TONtYCFBxAxGs0NUE;_ylu=X3oDMTNtZ2RnNjA5BG1pdANKdW1ib3Ryb24gRlAEcGtnAzI2YzY0OTZlLTI0NGQtMzJmZS05YmYxLTk3ODkyZjFjZTI4NQRwb3MDMQRzZWMDanVtYm90cm9uBHZlcgM0NTAzYWE2Mi1hYjVhLTExZTEtYmZmZC03MjU0YjE3ZTY2NTI-;_ylg=X3oDMTFlamZvM2ZlBGludGwDdXMEbGFuZwNlbi11cwRwc3RhaWQDBHBzdGNhdAMEcHQDc2VjdGlvbnM-;_ylv=3


私は、大物政治家のスキャンダルは、作り話だと思っています。

世界中で、国民寄りとされる大物政治家が、この手のスキャンダルで、政治活動を中断させられ、社会的信用を失墜させられています。

でも、そのストーリーがいつも決まってます。まずセックス。次に金。

それを連日、マスごみが取り上げて、悪い奴だキャンペーンを行い、電波芸人たちが、口を揃えて批判する。ごみは、それで視聴率と売上を伸ばす。

法律を改正して、政治家は在職期間中は、セックススキャンダルや献金疑惑で起訴できないことにしませんか。そのような微罪で、政治が止まる方が、国民にとって損失です。