Skip to main content

Posts

Showing posts from August, 2012

Duran Duranのコンサートがキャンセルになった

みなさん、こんにちは。

今日は、デュラン・デュランのコンサートがキャンセルになったというニュースです。

キーボードのニック・ローズが感染症にかかり、安静にしていなければならないから、とのことです。

驚きましたねぇ、デュラン・デュランって、まだ現役だったんですね。

そういえば、ロンドンオリンピックの閉会式でも、昔なつかしのミュージシャンが大勢出てきましたね。

モンティ・パイソンのエリック・アイドルが、大砲の中から、というか、舞台したから出てきた時には、歓声を上げてしまいました!


[VOON] duran duran


ヤバっ、北極海の氷の解け具合が過去最大!

みなさん、こんにちは。

今日は、北極海の氷の解け方が過去最大というニュースです。

これまでは、2007年が一番だったそうですが、今年はそれ以上に解けているそうです。

そして、2007年は氷が解けるのに最適な気候パターンだったから、やむを得ないところもありましたが、今年は8月初旬に嵐があった以外は、ごくごく平凡な年なので、ちょ~ヤバいということです。

[VOON] Climate landmark


The sea ice in the Arctic Ocean has melted to its smallest point ever in a milestone that may show that worst-case forecasts on climate change are coming true, US scientists said.
The extent of ice observed on Sunday broke a record set in 2007 and will likely melt further with several weeks of summer still to come, according to data from the National Snow and Ice Data Center and the NASA space agency.
The government-backed ice center, based at the University of Colorado at Boulder, said in a statement that the decline in summer Arctic sea ice "is considered a strong signal of long-term climate warming."
The sea ice fell to 4.10 million square kilometers (1.58 million square miles), some 70,000 square kilometers (27,000 square miles) less than the earlier record charted on Sep…

シーク教寺院で銃乱射&火星探査機、無事着陸

みなさん、こんばんは。


今日は、2つニュースを読みました。


一つは、アメリカ、ウィスコンシン州のシーク教徒の寺院で起きた、銃乱射のニュースです。


犯人は現場で射殺され、未確認ながら、40代前半の白人男性とのことです。


もう一つは、火星探査機「キュリオシティ」が、見事に着陸した、とのことです。


[VOON] shooting in Wis. & Martian rover

今日は、マイクが近すぎて、荒々しい鼻息が聞こえますwww
<語彙> 最初の記事 911 dispatchers:「110番通報」を受けて、現場に急行する部隊 ※911を「ヒャクトオバン」と訳しているのを、松本道弘さんか誰かの本で読み、なるほど!と思ったことがあります。
multiple calls:何本もかかってくる電話(通報)
The veteran officer was shot multiple times:ベテランの警官が何発もの銃撃を受けた multiple timesはたぶん、2~3発ではなく、5発以上ではないかと、根拠はないけど思いました。つまり、同じ複数でも小さい数ではなく、「たくさん」撃たれた印象を受けました。


Shooting at Sikh temple: 7 dead, including suspected gunman, police say
At least seven people were killed, including the suspected gunman, in a mass shooting at a Sikh temple in Oak Creek, Wis., south of Milwaukee on Sunday.
According to police, 911 dispatchers received multiple calls from the temple at approximately 10:25 a.m. local time. An officer who responded to the scene was treating a victim when he was "ambushed" by the suspected gunman in the parking lot, Oak Creek Police Chief Jo…