3001年の音読３：give someone the benefit of the doubt
https://www.dropbox.com/s/qv789e6e120su8s/21.mp4?dl=0
今日読んだところは、この小説の屈指の名場面ではないかと思います。
Frank Poole元宇宙飛行士が、Europa委員会で話しています。
Dave Bowman船長は、（HalとともにMonolithに取り込まれて、Halmanとなってしまって、地球には興味がもう薄れているが、）それでも地球を救う手伝いをしてくれるだろう。
突然、Daveのあるエピソードを思い出したので聞いてください。
ケープカナベラルの海岸を二人で議論しながら歩いていたとき、カブトムシがひっくり返って、元の姿勢にもどそうと手足をばたつかせているのを見つけた。
私は無視したが、Daveは違ったんだ。足で蹴って、もとに戻してあげた。
私は「そんなことして、あのカブトムシが、誰かが賞をとった菊の花を食い漁ったらどうするんだ」と言った。
Are you sure that was a good idea? Now it will go off and chomp (=champ) somebody's prize chrisanthemums.
するとDaveは、「カブトムシはそんなことしないと解釈したいもんだね。（＝疑わしきは罰せずだよ）」と答えた。
But I'd like to give it the benefit of the doubt.
みなさん、これが今やHalmanとなったDaveのメッセージ、疑わしきは罰せず、善意に解釈せよってことです。
以上
今日読んだところは、この小説の屈指の名場面ではないかと思います。
Frank Poole元宇宙飛行士が、Europa委員会で話しています。
Dave Bowman船長は、（HalとともにMonolithに取り込まれて、Halmanとなってしまって、地球には興味がもう薄れているが、）それでも地球を救う手伝いをしてくれるだろう。
突然、Daveのあるエピソードを思い出したので聞いてください。
ケープカナベラルの海岸を二人で議論しながら歩いていたとき、カブトムシがひっくり返って、元の姿勢にもどそうと手足をばたつかせているのを見つけた。
私は無視したが、Daveは違ったんだ。足で蹴って、もとに戻してあげた。
私は「そんなことして、あのカブトムシが、誰かが賞をとった菊の花を食い漁ったらどうするんだ」と言った。
Are you sure that was a good idea? Now it will go off and chomp (=champ) somebody's prize chrisanthemums.
するとDaveは、「カブトムシはそんなことしないと解釈したいもんだね。（＝疑わしきは罰せずだよ）」と答えた。
But I'd like to give it the benefit of the doubt.
みなさん、これが今やHalmanとなったDaveのメッセージ、疑わしきは罰せず、善意に解釈せよってことです。
以上
Comments