The It Girl の音読１
https://www.dropbox.com/s/j9r7jt8wll7nnf5/WIN_20190308_21_44_36_Pro.mp4?dl=0
みなさん、こんにちは。
今日は、Cecily Von Ziegesar 著、The It Girl の第９章の冒頭を音読しました。
Jenny Humphreyは、全寮制の共学校、Waverly Academyに編入し、今日はチャペルで、始業式みたいな全校生集会に参加しています。
語彙
Dean Marymount：メリーマウント学生部長：
Marymount 氏は男性。私はメアリーというから女性だとばかり思っていたが、そのあとに、Jennyの感想で、名門校の学生部長というよりは、ミニバンを運転しているリトルリーグのコーチのおっさんみたい、という記述がある。）
Waverly faculty：ウェイバリーの全教員
maroon：栗色の
half-Windsor knot：ハーフ・ウィンザーノット。ネクタイの締め方の１つ
The chapel was packed and smelled of teenaged-boy BO and feet.
チャペルはぎっしり満員で、１０代の男の子の体臭と足のニオイがした。
BOは、body odorでした。
Brett or Callie：ブレットかコーリー。二人はJennyのルームメイトで、一年先輩。
Jenny had soon discovered that she was a natural on the field.
ジェニーはすぐに、フィールドホッケーに向いていることがわかった。
on the fieldは、日本の学校なら、校庭。
ジェニーが選んだスポーツは、フィールドホッケーなので、こう訳した。
a naturalは、生まれ持っての才能。
Waverly's school hymn and Waverly's sports hymn：ウェイバリーの校歌と応援歌。
hymnは賛美歌なので、こんな意味だと思う。
the school's prefects, which were like the presidents of each class：学校の風紀委員、つまりクラス委員みたいなものだった。
a Waverly alum and a recent graduate of Brown University, we have Mr. Eric Dalton:ウェイバリーの卒業生で、最近ブラウン大学を卒業したばかりの、エリック・ダルトン先生です。
ブレットのお気に入りの、イケメンの先生。
alumは、alumnusの短縮形。
みなさん、こんにちは。
今日は、Cecily Von Ziegesar 著、The It Girl の第９章の冒頭を音読しました。
Jenny Humphreyは、全寮制の共学校、Waverly Academyに編入し、今日はチャペルで、始業式みたいな全校生集会に参加しています。
語彙
Dean Marymount：メリーマウント学生部長：
Marymount 氏は男性。私はメアリーというから女性だとばかり思っていたが、そのあとに、Jennyの感想で、名門校の学生部長というよりは、ミニバンを運転しているリトルリーグのコーチのおっさんみたい、という記述がある。）
Waverly faculty：ウェイバリーの全教員
maroon：栗色の
half-Windsor knot：ハーフ・ウィンザーノット。ネクタイの締め方の１つ
The chapel was packed and smelled of teenaged-boy BO and feet.
チャペルはぎっしり満員で、１０代の男の子の体臭と足のニオイがした。
BOは、body odorでした。
Brett or Callie：ブレットかコーリー。二人はJennyのルームメイトで、一年先輩。
Jenny had soon discovered that she was a natural on the field.
ジェニーはすぐに、フィールドホッケーに向いていることがわかった。
on the fieldは、日本の学校なら、校庭。
ジェニーが選んだスポーツは、フィールドホッケーなので、こう訳した。
a naturalは、生まれ持っての才能。
Waverly's school hymn and Waverly's sports hymn：ウェイバリーの校歌と応援歌。
hymnは賛美歌なので、こんな意味だと思う。
the school's prefects, which were like the presidents of each class：学校の風紀委員、つまりクラス委員みたいなものだった。
a Waverly alum and a recent graduate of Brown University, we have Mr. Eric Dalton:ウェイバリーの卒業生で、最近ブラウン大学を卒業したばかりの、エリック・ダルトン先生です。
ブレットのお気に入りの、イケメンの先生。
alumは、alumnusの短縮形。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
この筆者は、服装の描写、それまでの経緯（いきさつ）、登場人物の心情（これが面白い）に、ページの大半を割いているので、セリフはほとんどありません。
服装は、高級ブランドの服や靴やカバンなど、私には縁の薄い単語がいっぱい出てくるので、それもデザイナー名がそのままブランド名なので、音読すると、つっかえます。
また、経緯については、誰と誰が恋人だったが、夏休みの間にいろいろあって、今は別れた、というような話が満載です。
相変わらず、アメリカの高校生は、進んでるって感じです。
とりあえず、gossip girlのスピンオフですが、面白いです。
Comments